1
00:01:53.625 --> 00:01:57.625
CINE SUNT ISUS
SI MIRESELE DRACULEI?

2
00:02:41.625 --> 00:02:44.625
PLĂȚIȚI-VĂ CHIRIA
CINCI ZILE SAU TREBUIE SĂ IEȘI

3
00:02:51.333 --> 00:02:54.916
CINE SUNT ISUS
SI MIRESELE DRACULEI?

4
00:03:16.333 --> 00:03:19.666
Bună, mamă.
-- Ziua, dragă. Ce mai faci?

5
00:03:19.791 --> 00:03:22.830
Bun.
--Bun.

6
00:03:22.208 --> 00:03:27,000
Frumos. Lucraţi?
--Da, sunt destul de ocupat.

7
00:03:27.125 --> 00:03:32.208
Am vrut să spun că:
7th Heaven este la TCM în seara asta.

8
00:03:32.333 --> 00:03:38.375
Nu pot primi asta, mamă.
--Ce nefericire.

9
00:03:38.500 --> 00:03:43.291
Este un film grozav
cu Janet Gaynor din 1927.

10
00:03:43.416 --> 00:03:46.958
Nu-ți place asta?
--Pe Janet Gaynor? Da.

11
00:03:47.830 --> 00:03:54.000
Am admirat-o mereu, la fel de mică
fată deja. Atât de talentat și frumos.

12
00:03:55.791 --> 00:03:58.000
Trebuie să lucrez din nou.

13
00:03:58.125 --> 00:04:02.416
Te apăs ferm împotriva mea
la telefon.

14
00:04:02.541 --> 00:04:06.458
te iubesc.
--Și eu îți aparțin. Săptămâna bună.

15
00:04:23.708 --> 00:04:26.416
Haide, păpușă.

16
00:04:26.541 --> 00:04:28.791
E timpul să mergi la înot.

17
00:04:42.750 --> 00:04:46.458
Poate acea muzică să fie mai blândă?

18
00:04:50.916 --> 00:04:54.291
El nu poate fi mai moale.
--Și mulțumesc.

19
00:04:57.833 --> 00:05:01.583
Vino cu mine.
Ne place acest cântec, nu?

20
00:05:01.708 --> 00:05:03.500
Foarte amuzant.

21
00:05:25.791 --> 00:05:27.458
Ce frumos că ești acolo.

22
00:05:27.583 --> 00:05:30.833
Este pentru un rol.

23
00:05:30.958 --> 00:05:33.666
Intră.

24
00:05:33.791 --> 00:05:38.958
Am avut o audiție după colț și
M-am gândit că ar fi distractiv să luăm prânzul împreună.

25
00:05:39.830 --> 00:05:40.833
Încă îți place sushi?

26
00:05:40.958 --> 00:05:43.458
La naiba da. Mulţumesc.

27
00:05:47.875 --> 00:05:49.750
Ce miros?

28
00:05:53.625 --> 00:05:56.000
Sunt multe scocuri...

29
00:05:56.125 --> 00:05:59.750
în pădurea din apropierea terenului de golf.

30
00:05:59.875 --> 00:06:03.791
Ei stropesc mereu,
Nu mă pot abține.

31
00:06:14.208 --> 00:06:16,208
Frumos poster.

32
00:06:16.333 --> 00:06:20.833
Probabil că nu crezi,
dar l-am văzut cântând.

33
00:06:20.958 --> 00:06:24.410
Este semnat?
--Da, recent.

34
00:06:24.166 --> 00:06:28.375
Cunosc o fată care își cunoaște fiica.
Este semnătura ei.

35
00:06:28.500 --> 00:06:30.625
Miros de asemenea.

36
00:06:34.750 --> 00:06:39.666
Locuim în fața moșiei
de la miliardarul Jefferson Sevence.

37
00:06:39.791 --> 00:06:46.830
El este dispărut de când era noaptea
a plecat târziu la pescuit pe insula Catalina.

38
00:06:46.208 --> 00:06:49,000
S-ar fi întors.
--Necrezut.

39
00:06:49.125 --> 00:06:53.333
Duesenberg-ul său din 1935
nu a fost găsit încă.

40
00:06:53.458 --> 00:06:56.583
Jeff, te iubesc.

41
00:06:57.333 --> 00:06:59.791
Toată familia ta te iubește.

42
00:07:00.583 --> 00:07:02.208
Te iubim, tati.

43
00:07:03.666 --> 00:07:07.958
Știu că ne vom revedea curând.
Simt că încă ești în viață.

44
00:07:09.500 --> 00:07:14.410
Lăudăm o recompensă de două milioane
pentru cel care-mi găsește soțul.

45
00:07:14.166 --> 00:07:16.250
te implor pentru ajutorul tau.

46
00:07:16.375 --> 00:07:18.333
Adu-l pe tata acasă.

47
00:07:32.750 --> 00:07:34.458
Ce este asta?

48
00:07:36.875 --> 00:07:39.541
Papagalul vecinilor.

49
00:07:40.916 --> 00:07:44.208
Ce spune el?
--Nu sunt sigur.

50
00:07:44.833 --> 00:07:46.750
Nu e prieten?

51
00:07:48.333 --> 00:07:50.833
Asta ar putea fi.

52
00:07:50.958 --> 00:07:53.750
Este greu de spus.

53
00:08:04.875 --> 00:08:08.166
Numărul meu preferat.
--De ce acest număr?

54
00:08:10.166 --> 00:08:12.666
l-am gasit...

55
00:08:12.791 --> 00:08:17.958
în salata de instrumente a tatălui meu
când eram copil.

56
00:08:18.830 --> 00:08:20.291
L-ai furat?

57
00:08:22.410 --> 00:08:26.583
Am dedus pentru prima data
cu fata aceea pe coperta.

58
00:08:27.333 --> 00:08:30.916
Ea este frumoasă.
-- De parca nu stiu.

59
00:08:31.410 --> 00:08:34.333
Primul lucru pe care îl fac
s-au masturbat.

60
00:08:35.708 --> 00:08:38.750
Cu o repetare a
Charles responsabil, cred.

61
00:08:38.875 --> 00:08:41.000
Asta este uimitor.

62
00:08:42.958 --> 00:08:45.410
Sunt destul de cool.

63
00:08:47.791 --> 00:08:49.250
Care sunt acelea?

64
00:08:49.375 --> 00:08:51.375
Nu, nu face asta.

65
00:08:51.500 --> 00:08:54.541
Nu. Nu ar trebui să te uiți la asta.

66
00:09:00.291 --> 00:09:01.833
Îmi pare rău.

67
00:09:03.791 --> 00:09:06.830
Haide. Bun.

68
00:09:06.208 --> 00:09:08.410
Câine bun.

69
00:09:11,000 --> 00:09:13,958
Rotterdam?
Asta mi se pare puternic.

70
00:09:21,000 --> 00:09:22.791
La ce te uiți?

71
00:09:22.916 --> 00:09:25.416
Pentru acea fiară.

72
00:09:55.333 --> 00:09:58.208
Numai eu știu secretele
din Lacul de Argint.

73
00:09:58.333 --> 00:10:00.375
voi spune adevarul...

74
00:10:00.500 --> 00:10:06.000
în spatele crimelor misterioase și
dispariții în această comunitate.

75
00:10:06.125 --> 00:10:09.833
Am răspunsurile.
voi dezvălui totul...

76
00:10:09.958 --> 00:10:11.791
sub Lacul de Argint.

77
00:10:15.833 --> 00:10:19.541
Stii cine a scris asta?
--Un tip din cartier.

78
00:10:19.666 --> 00:10:21.958
Ciudat, dar frumos.

79
00:10:22.830 --> 00:10:25.666
Vine vreodată aici?
--Da, uneori îl văd.

80
00:10:26.666 --> 00:10:31.333
Dacă îți dau cinci dolari,
ii poti da numarul meu?

81
00:10:31.458 --> 00:10:34.458
nu stiu.
--Iubesc meseria lui...

82
00:10:34.583 --> 00:10:38.333
și vreau să-l cunosc.
Doar dai mai departe.

83
00:10:39.541 --> 00:10:43.541
Bine, dar cei cinci dolari
poți păstra.

84
00:11:22.791 --> 00:11:24.191
Hei.

85
00:11:31.833 --> 00:11:37.416
Uită-te la asta, Coca Cola. Acela drăguț
omul are ceva gustos pentru tine.

86
00:11:37.541 --> 00:11:40.830
Spune: Mulțumesc.

87
00:11:40.208 --> 00:11:45.333
Se numeste Coca Cola?
--Da. La fel de fiabile ca soarele.

88
00:11:45.458 --> 00:11:47.916
Este de la o reclamă la cola?
--Da.

89
00:11:48.410 --> 00:11:53.791
Un bătrân. Străbunica mea
se spunea des. O femeie inteligentă.

90
00:11:53,916 --> 00:11:56,416
Ce fel de câine ai?

91
00:11:58.791 --> 00:12:01.000
Al meu a murit recent.

92
00:12:03.875 --> 00:12:06.625
Ce îngrozitor pentru tine.

93
00:12:06.750 --> 00:12:08.625
Multumesc.

94
00:12:08.750 --> 00:12:11.916
Mă bucur să te cunosc.

95
00:12:12.875 --> 00:12:15.333
mi-a placut si mie.

96
00:12:15.458 --> 00:12:18.208
Pot să-ți ofer ceva de băut?

97
00:12:31.541 --> 00:12:33.291
Ce este?

98
00:12:35.208 --> 00:12:39.666
Te-am văzut când te-ai uitat la mine.
Nu am.

99
00:12:39.791 --> 00:12:41.625
La piscina.

100
00:12:43,875 --> 00:12:46,833
Ai plecat?
--Nu.

101
00:12:48.583--> 00:12:51.666
De asemenea, uneori mă masturbez.
--Si eu, dar...

102
00:12:51.791 --> 00:12:54.541
Oricum, toată lumea face asta?

103
00:12:55.791 --> 00:12:58.750
Tocmai m-am uitat la tine.

104
00:13:00.125 --> 00:13:01.708
te cred.

105
00:13:04.625 --> 00:13:07.791
Ai chef să fii lapidat?
--Asta e în regulă cu mine.

106
00:13:11.708 --> 00:13:14.166
Iată-ne.

107
00:13:14.291 --> 00:13:18.750
O lume întreagă plină de milionari bogați
iar noi.

108
00:13:28.791 --> 00:13:33.166
Frumos. Ce este asta?
Este ceva gravat în el?

109
00:13:33.291 --> 00:13:37.000
Da, am asta
avea un fost iubit.

110
00:13:37.125 --> 00:13:38.791
Un fost iubit?

111
00:13:41.208 --> 00:13:43,916
Îți place tatuajul meu?

112
00:13:46.791 --> 00:13:51.410
Este unul real?
--Nu, era cu guma de mestecat.

113
00:13:51.166 --> 00:13:53.208
Din fericire.

114
00:13:54.333 --> 00:13:57.916
iti place de ea?
--Comme ci comme ça.

115
00:13:59.500 --> 00:14:03.333
Omul acela nu reprezintă nimic.
--Cred că are ceva.

116
00:14:03.458 --> 00:14:05.830
Cine este el?

117
00:14:14.875 --> 00:14:17.541
Știu că crezi că este dezastruos.

118
00:14:19.416 --> 00:14:22.750
Când eram bolnav
in scoala elementara...

119
00:14:22.875 --> 00:14:26.666
Mi-am mâncat biscuiții sărați
si nu taiteii de pui...

120
00:14:26.791 --> 00:14:31.541
si cu suc de portocale era
atât de bine. Așa ceva încă nedescoperit...

121
00:14:33.208 --> 00:14:35.625
combinatie necunoscuta...

122
00:14:37.625 --> 00:14:40.708
fiecare o dată în viață
trebuie sa incerci.

123
00:15:05.916 --> 00:15:08.708
Sarah, suntem acasă...

124
00:15:08.833 --> 00:15:11.791
și avem pe cineva cu noi.

125
00:15:11.916 --> 00:15:15.666
Mergem să bem ceva
în cârciumă?

126
00:15:15.791 --> 00:15:18.666
O pot păstra mai bine.

127
00:15:18.791 --> 00:15:20.458
Serios?

128
00:15:20.583 --> 00:15:23.833
O băutură,
Nu vreau să merg acasă încă.

129
00:15:23.958 --> 00:15:27.916
Nu în seara asta. Putem
să fac ceva mâine după-amiază.

130
00:15:44.410 --> 00:15:45.750
Uite.

131
00:15:48.500 --> 00:15:50.410
ce crezi?

132
00:15:58.958 --> 00:16:00.416
Cam bizar.

133
00:16:04.750 --> 00:16:08.875
Cam târziu vara
să mai tragă focuri de artificii.

134
00:16:15.830 --> 00:16:17.791
Cu siguranță le-a mai rămas ceva.

135
00:16:27.666 --> 00:16:29.500
la revedere.

136
00:16:31.375 --> 00:16:33.833
ne vedem maine?
--Bun.

137
00:17:31.458 --> 00:17:34.375
Poți face asta.

138
00:17:34.500 --> 00:17:37.125
Îmi scriu numele pe această mașină.

139
00:17:38.416 --> 00:17:41.166
Nu mai scapă niciodată de asta.

140
00:17:50.291 --> 00:17:52.458
Să mergem.

141
00:18:00,916 --> 00:18:02,666
ce faci?

142
00:18:16.291 --> 00:18:20,000
În LA toată lumea întreabă:
Unde este Jefferson Sevence?

143
00:18:20.125 --> 00:18:23.666
A fost ani de zile
fata orasului...

144
00:18:23.791 --> 00:18:29.830
cu opera sa de caritate,
cascadorii lui, compania lui de producție...

145
00:18:29.208 --> 00:18:34.166
și spectacolele de Revelion, contribuțiile lui
la spectacole de premiere, Parada Trandafirilor...

146
00:18:34.291 --> 00:18:36.125
Numiți.

147
00:18:36.250 --> 00:18:39.458
Lacul de Argint și estul
din Los Angeles...

148
00:18:39.583 --> 00:18:43.416
sunt în preajma studiourilor
construit pentru filme mute.

149
00:18:43.541 --> 00:18:46.666
Zona era în picioare
cunoscut pe atunci sub numele de Edendale.

150
00:18:47.410 --> 00:18:52.500
În 1978 a descoperit un rezident din
Silver Lake un film clic în subsol.

151
00:18:53.416 --> 00:18:58.291
Un tânăr poate fi văzut în film
ținând în sus o farfurie.

152
00:18:58.416 --> 00:19:03.458
Scrie: Nu poți fi decât fericit aici
sunt, dacă toți câinii sunt morți.

153
00:19:04.708 --> 00:19:08.333
Apoi se împușcă
de cap cu pistolul.

154
00:19:08.458 --> 00:19:13.500
A vrut să fie actor și s-a văzut pe sine
ca noul Douglas Fairbanks.

155
00:19:13.625 --> 00:19:16.500
Ar fi fost gelos pe animale...

156
00:19:16.625 --> 00:19:22.000
și mai ales neplăcut
lui Teddy Câinele Minune.

157
00:19:22.125 --> 00:19:25.666
I-a reproșat succesul său
și a dat vina pe toți câinii...

158
00:19:25.791 --> 00:19:28.708
de propriul său eşec.

159
00:19:28,833 --> 00:19:33,958
Acest autor crede sinuciderea
a acestui actor necunoscut și eșuat...

160
00:19:34,830 --> 00:19:38,291
precursorul era din
crimele de câini contemporani.

161
00:19:39.833 --> 00:19:42.541
Edendale este blestemată?

162
00:19:42.666 --> 00:19:46.541
Deocamdată, răspunsul rămâne ascuns...

163
00:19:47,500 --> 00:19:50,916
adânc sub suprafața apei...

164
00:19:51.410 --> 00:19:53.208
în Lacul de Argint.

165
00:19:59.208 --> 00:20:01.208
În Lacul de Argint.

166
00:21:36.625 --> 00:21:41.291
Și dacă proprietarul nu vine?
--Atunci sunt gazați, cred.

167
00:21:49.291 --> 00:21:52.410
Nu trebuie să meargă la adăpost, tată?

168
00:22:10.958 --> 00:22:14.541
S-au mutat.
Ce putem înțelege?

169
00:22:14.666 --> 00:22:18.375
Cine face așa ceva noaptea?
Au vrut să plece.

170
00:22:18.500 --> 00:22:23.000
Și-au pierdut avansul
si chiria platita. S-au mutat.

171
00:22:23.125 --> 00:22:28.125
Absolut deloc ciudat.
--De ce nu mi-a spus?

172
00:22:28.250 --> 00:22:31.291
Nici idee.
Poate că nu avea voie să...

173
00:22:31.416 --> 00:22:37.500
sau ea știe că nu vă plătiți chiria
și nu vrea să aibă de-a face cu o persoană fără adăpost.

174
00:22:37.625 --> 00:22:40.410
Și acum că este vorba de chirie:

175
00:22:40.166 --> 00:22:46.166
Vei fi evacuat din casa ta daca vei inchiria
nu plătește în termen de patru zile lucrătoare.

176
00:22:46.291 --> 00:22:51.166
Nu puteam fi de acord cu ea
găsi pe internet.

177
00:22:52,916 --> 00:22:55,830
E ciudat.
--Știu.

178
00:22:56.291 --> 00:22:59.166
Ce ai de gând să faci acum?
--Nu stiu.

179
00:23:00.958 --> 00:23:04.500
Ai auzit ceva?
despre acei ucigași de câini?

180
00:23:06.541 --> 00:23:08.458
Sunt mai multe?

181
00:23:10.583 --> 00:23:13,000
Cine o va spune?

182
00:23:13.125 --> 00:23:15.458
Mă sperie afară din corp.

183
00:23:16.583 --> 00:23:21.916
E rău dacă ești jefuit,
dar că cineva îți înjunghie câinele...

184
00:23:22.410 --> 00:23:25.833
chiar în fața ochilor tăi?
Nu vei mai trece niciodată peste asta.

185
00:25:46.375 --> 00:25:47.541
CÂINELE IUBESCĂ

186
00:25:47.666 --> 00:25:50.666
RECOMPENSA COOKIES-urilor

187
00:28:57.250 --> 00:28:59.410
Bun venit în purgatoriu.

188
00:29:01.583 --> 00:29:04,000
Sunt entuziasmat.

189
00:29:04.125 --> 00:29:08.166
Trebuie să pun totul împreună.
-- Pierdeți-vă timpul devreme.

190
00:29:08.291 --> 00:29:13.458
Sfânta Treime a femeilor,
care infloresc la caldura...

191
00:29:13.583 --> 00:29:17.416
din privirea masculină a orașului.
Trei, trei, trei...

192
00:29:45.830 --> 00:29:48.291
Isuse, te iubim.

193
00:31:12.291 --> 00:31:16.830
Este Isus încă acolo sau a plecat deja?
--Nu sunt sigur.

194
00:31:16.208 --> 00:31:18.583
El este cu o mireasă.
-- Sunt un cuplu?

195
00:31:18.708 --> 00:31:22.458
Cred că da.
--El merge unul câte unul, se pare.

196
00:31:22.583 --> 00:31:26.250
Câte o mireasă.
--Deci un romantic.

197
00:31:26.375 --> 00:31:29.666
Devii doar o mireasă
dacă te draci cu Isus.

198
00:31:29.791 --> 00:31:33.208
Pur și simplu scapă cu asta
pentru că este atât de frumos.

199
00:31:33.333 --> 00:31:36.416
Binecuvântat de Sfântul Său Părinte,
cred eu.

200
00:31:48.208 --> 00:31:49.750
O cunoști pe fata asta?

201
00:31:51.708 --> 00:31:53.916
Știi unde este ea?

202
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
Chiar vreau să știu.

203
00:32:08.125 --> 00:32:11.125
Lazer un final.
Aceasta este camera de toaletă.

204
00:32:11.250 --> 00:32:14.416
Clapeta de lubrifiere. Idiotule.

205
00:32:32.166 --> 00:32:35.416
Isus și miresele lui Frankenstein
suna si bine...

206
00:32:35.541 --> 00:32:41.458
pentru că este atât de des despre vampiri,
și nu ar trebui să devină un clișeu.

207
00:32:41,583 --> 00:32:44,916
Îmi pot imagina
că ți-a fost frică de asta.

208
00:32:47,000 --> 00:32:49,583
Ce faci aici?
--Bună ziua tuturor.

209
00:32:50.541 --> 00:32:52.458
Mă bucur să te văd.

210
00:32:52.583 --> 00:32:55.750
Este o bluză de doamnă?
--Cu siguranţă.

211
00:32:55.875 --> 00:32:58.750
Lucrezi?
--Desigur. Și tu?

212
00:32:58.875 --> 00:33:02.750
si eu. Și mă gândesc la toate.
Cum funcționează lumea?

213
00:33:02.875 --> 00:33:06.291
De ce ai înota pe acoperiș
cu marea atât de aproape?

214
00:33:06.416 --> 00:33:08.791
Nici idee.
-- Nimeni nu știe asta.

215
00:33:08.916 --> 00:33:12.583
Cunoști o fată cu părul roșu,
o blonda si o bruneta...

216
00:33:12.708 --> 00:33:16.583
cine conduce într-un iepure deschis?
--Vreau să-i cunosc.

217
00:33:16.708 --> 00:33:18.666
le caut.

218
00:33:18.791 --> 00:33:22.583
Rochie bună.
-- Mulțumesc, Allen.

219
00:33:23.958 --> 00:33:25.958
Uite.

220
00:33:28,000 --> 00:33:31,410
Asta e Millicent Sevence, nu?

221
00:33:31.166 --> 00:33:34.708
Tatăl ei a fost răpit oricum?
--Ei bine, un pic ciudat.

222
00:33:34.833 --> 00:33:39.500
Oamenii fac uneori lucruri ciudate
dacă suferă de ceva.

223
00:33:39.625 --> 00:33:43.333
Voi susține o performanță solo mâine
în Hollywood Forever.

224
00:33:43.458 --> 00:33:46.410
Aș vrea să-l văd.

225
00:33:46.166 --> 00:33:48.541
Acesta este biletul tău.

226
00:33:48.666 --> 00:33:53.666
Nu mâncați sau rupeți. Dacă numai
lipsește o firimitură, nu intri.

227
00:33:56.958 --> 00:33:58.416
Doamne.

228
00:33:58.541 --> 00:34:01.875
L-au găsit pe tatăl lui Millicent.
--Serios?

229
00:34:02.750 --> 00:34:05.583
Corpul lui este aparent ars.

230
00:34:07.208 --> 00:34:08.750
E mort?

231
00:34:10.666 --> 00:34:12.416
Ea știe asta?

232
00:35:09.500 --> 00:35:14.375
Am numărul tău de la un vânzător
în librărie. Ai vrut să vorbești cu mine.

233
00:35:14.500 --> 00:35:16.708
Da, este adevărat.

234
00:35:17.625 --> 00:35:21.875
Ți-am citit revista și mi-am dorit-o
pune câteva întrebări despre asta.

235
00:35:22,000 --> 00:35:24,750
Putem fi de acord cu ceva?
--Desigur.

236
00:35:24.875 --> 00:35:31.750
Sunt cu noul număr mâine
ocupat, dar poți veni.

237
00:35:31.875 --> 00:35:35.500
Îmi poți scrie adresa?
--Care poate.

238
00:35:35.625 --> 00:35:39.250
Minunat. Atunci ne vedem mâine.

239
00:36:33.875 --> 00:36:36.791
Vorbim de imagini
a locului crimei.

240
00:36:36,916 --> 00:36:40,958
Un vecin a văzut arderea
Duesenberg din 1935.

241
00:36:41,830 --> 00:36:45,500
A chemat imediat poliția.
Șeful a confirmat...

242
00:36:45.625 --> 00:36:48.250
că este Jefferson Sevence.

243
00:36:48.375 --> 00:36:51.958
Sevence a fost găsit mort
in masina lui...

244
00:36:52.830 --> 00:36:55.625
cu trupurile
din trei femei, prostituate.

245
00:36:55.750 --> 00:36:59.958
Surse necunoscute
au raportat ceva bizar.

246
00:37:00.830 --> 00:37:03.458
Se pare că există un câine mort,
un bichon frisé...

247
00:37:03.583 --> 00:37:06.458
găsit în geanta victimei.

248
00:37:06.583 --> 00:37:11.541
Acestea sunt detaliile urâte și misterioase
din acest caz de crimă.

249
00:37:28.583 --> 00:37:31.291
Cine este sărutul bufniței?

250
00:37:31.416 --> 00:37:34.333
Sărutul bufniței este o veche legendă.

251
00:37:34.458 --> 00:37:38.875
E la fel de înspăimântătoare
ca Omul Lup sau Frankenstein.

252
00:37:39,000 --> 00:37:43,541
Este o femeie noaptea
prin ferestre sau uși.

253
00:37:43.666 --> 00:37:48.125
Ea este goală și poartă singură
o mască de bufnițe împăiate.

254
00:37:48.250 --> 00:37:53.166
Ea seduce atât bărbații, cât și femeile
și îi omoară în somn.

255
00:37:53.291 --> 00:37:57.625
Acest aspect frumos
are zeci de morți pe conștiință...

256
00:37:57.750 --> 00:38:00.583
dar mass-media mainstream
tace moartea ei.

257
00:38:00.708 --> 00:38:03.000
Motivele ei nu sunt cunoscute.

258
00:38:03.125 --> 00:38:09.333
Această autoare crede că este membră
un cult din lumea financiară.

259
00:38:09.458 --> 00:38:14.208
Nefericiții se bucură
cu un sărut de bufniță.

260
00:38:16.916 --> 00:38:18.875
Ce minge.

261
00:38:23.500 --> 00:38:26.791
Că Jefferson Sevence este cu adevărat mort.

262
00:38:29.250 --> 00:38:34.333
Mai multe vedete mor în fiecare an.
Oameni cu care am crescut.

263
00:38:34.458 --> 00:38:37.666
Dick Clark, Elizabeth Taylor...

264
00:38:37.791 --> 00:38:40.708
Johnny Carson.
--Toată lumea moare.

265
00:38:42.500 --> 00:38:47.208
Chiar și oamenii la care te-ai gândit
ca au avut viata vesnica.

266
00:38:47.333 --> 00:38:51.125
Ce erau pentru frunze
plin de mâzgălituri lângă patul tău?

267
00:38:51.250 --> 00:38:53.208
Spune, vreau să știu.

268
00:38:53.333 --> 00:38:57.583
Ai auzit vreodată
asta pe LP-urile vechi...

269
00:38:57.708 --> 00:39:02.125
mesaje satanice
daca le intorci inapoi?

270
00:39:02.250 --> 00:39:04.958
Da.
--M-am uitat la Roata Norocului...

271
00:39:05.830 --> 00:39:08.250
și apoi am observat că Vanna White...

272
00:39:08.375 --> 00:39:13.833
intermitent
face ceva ciudat cu ochii ei.

273
00:39:16.250 --> 00:39:20.500
Se uită drept înainte, la dreapta
și din nou la plecat și înapoi.

274
00:39:22.583 --> 00:39:27.458
M-am întrebat: face doar asta,
sau respectă anumite reguli?

275
00:39:27.583 --> 00:39:31.250
Este un model cu sens?

276
00:39:31.375 --> 00:39:35.666
Am început să scriu
când a făcut-o.

277
00:39:35.791 --> 00:39:38.541
Îl urmăresc de șapte luni.

278
00:39:40.000 --> 00:39:42.333
ma gandeam:

279
00:39:42.458 --> 00:39:47.250
De ce o luăm fără discernământ?
că sunt despre această infrastructură...

280
00:39:47.375 --> 00:39:51.000
tot acel divertisment
si toate aceste informatii...

281
00:39:51.125 --> 00:39:54.458
că continuu toate părţile
fiind trimis pe...

282
00:39:54.583 --> 00:39:58.000
la fiecare casă din lume...

283
00:39:58.125 --> 00:40:01.458
că ei sunt despre asta
spune-ne adevărul?

284
00:40:01.583 --> 00:40:06.291
Poate sunt altele mai importante,
oameni puternici si mai bogati...

285
00:40:06.416 --> 00:40:11.291
a da mai departe și a ridica lucruri
care sunt destinate doar lor.

286
00:40:11.416 --> 00:40:17.541
Este încă idiot să presupunem
că există o singură funcție pentru mass-media?

287
00:40:22.830 --> 00:40:24.500
Crezi că e ciudat.

288
00:40:24.625 --> 00:40:26.830
Puțin.

289
00:40:26.208 --> 00:40:31.208
Nu crezi că bogații știu ceva
despre ce nu știm?

290
00:40:31.333 --> 00:40:34.125
Poate unde poți mânca bine.

291
00:40:35.583 --> 00:40:41.125
nu ma refer la enervant,
dar puți îngrozitor.

292
00:40:41.250 --> 00:40:43.458
Nu pot decât să merg mai bine.

293
00:40:44.791 --> 00:40:48.833
Mulțumesc pentru suc.
Mă voi întoarce când mirosul va dispărea.

294
00:40:50.500 --> 00:40:54.000
Aici este Vanna White.
Ea este din Atlanta.

295
00:40:55.166 --> 00:40:57.250
Ea este...

296
00:40:57.375 --> 00:40:59.833
fotomodel de profesie.

297
00:41:12.166 --> 00:41:15.708
Alăturați-vă.
Apa te răcorește frumos.

298
00:43:13.830 --> 00:43:16.830
AUDIȚII DE FILM

299
00:43:20,750 --> 00:43:22,000
ATENȚIE
PENTRU CURSUL CINILOR

300
00:43:22.125 --> 00:43:25.410
Doodeng, nu?

301
00:43:25.166 --> 00:43:29.291
Nu îmi voi mai lăsa câinele afară.
Folosim o cutie de gunoi.

302
00:43:30.125 --> 00:43:32.166
Ce miros?

303
00:43:32.291 --> 00:43:35.791
nu stiu.
--Si eu il miros.

304
00:43:42.291 --> 00:43:45.583
Asta e mașina mea. Nu-l târâi departe.

305
00:43:45.708 --> 00:43:49.875
Aceasta este treaba mea. Îl voi ridica
daca nu ai banii.

306
00:44:10.125 --> 00:44:13.958
VĂD TOTUL MAI BINE ACUM

307
00:44:33.708 --> 00:44:36.208
Intră.

308
00:44:36.333 --> 00:44:38.291
Bere?
--Bucuros.

309
00:44:38.416 --> 00:44:40.166
Bere rece într-o zi fierbinte.

310
00:45:03.416 --> 00:45:05.375
Ce sunt acele măști?

311
00:45:07.625 --> 00:45:09.708
Sunt măști de viață.

312
00:45:11.291 --> 00:45:13.830
Ce este o mască de viață?

313
00:45:14.708 --> 00:45:19.416
Apoi fac un model din rasina
a fețelor unor oameni celebri.

314
00:45:19.541 --> 00:45:24.750
Toate sunt realiste
vederi ale acelor oameni grozavi.

315
00:45:28,000 --> 00:45:32,916
Unele sunt folosite în film,
altele sunt de la sculptori.

316
00:45:33.410 --> 00:45:38.410
a lui Lincoln.
-- Asta e chipul lui adevărat?

317
00:45:38.166 --> 00:45:41.375
Johnny Depp stă acolo...

318
00:45:41,500 --> 00:45:44,708
lângă Grace Kelly.

319
00:45:47.958 --> 00:45:50.458
Trebuie să întemeiez o familie o dată.

320
00:45:51.375 --> 00:45:54.208
Atunci cineva le poate moșteni de la mine.

321
00:45:54.333 --> 00:45:58.583
Acești oameni nu pot fi uitați.

322
00:46:04.416 --> 00:46:05.958
Tăcere.

323
00:46:07.458 --> 00:46:11.833
Asta înseamnă: Tăcere.
Așa comunică vagabonii între ei.

324
00:46:11.958 --> 00:46:16.666
vorbesti serios?
--De asemenea, antrenorii l-au folosit în jurul anului 1930.

325
00:46:18.541 --> 00:46:21.410
Uite.

326
00:46:21.166 --> 00:46:26.375
Privește. Așa că se anunță reciproc
cine era bun și cine nu.

327
00:46:26.500 --> 00:46:31.875
De unde ai mâncat sau dacă era un medic
asta te-ar putea ajuta. Genul ăsta de lucruri.

328
00:46:32,000 --> 00:46:35,333
Dar ce a făcut Sarah cu el...

329
00:46:35.458 --> 00:46:39.625
si cine trebuia sa taca?

330
00:46:39.750 --> 00:46:42.791
nu stiu. S-ar putea.

331
00:46:45.500 --> 00:46:51.830
Deodată apare o abundență de postere
de câini care lipsesc...

332
00:46:51.208 --> 00:46:55.791
oameni și instrumente muzicale,
ultimii cinci ani.

333
00:46:55.916 --> 00:46:59.791
Urmează ceva important.
Eu simt asta.

334
00:46:59.916 --> 00:47:03.958
Crezi că Sarah este implicată?
--Desigur.

335
00:47:04.830 --> 00:47:08.666
Face sex sau trafic de droguri
pentru a face sau cu ritualuri de balene...

336
00:47:08.791 --> 00:47:13,000
sau cu ucigașul de câini...
sunt din ce in ce mai convins...

337
00:47:13.125 --> 00:47:18.166
că Sărutul Bufniței peste tot
are ceva de-a face cu asta.

338
00:47:18.291 --> 00:47:21.458
Nu știu asta încă.

339
00:47:22.791 --> 00:47:25.625
Ai o bancnotă de un dolar?

340
00:47:25,750 --> 00:47:27,375
Poate.

341
00:47:44.208 --> 00:47:47.250
Vă rog. Uite.

342
00:47:47.375 --> 00:47:52.000
Semnul Sărutului Bufniței.
Este pe toate bancnotele noastre.

343
00:47:52.125 --> 00:47:55,000
Cu fiecare tranzacție
îi respectăm legile.

344
00:47:55.125 --> 00:48:00.416
Fiecare gospodărie care mănâncă sau cumpără ceva,
cade sub jurisdicția sa.

345
00:48:00.541 --> 00:48:05.375
Lumea noastră este plină de coduri,
tratate, mesaje ascunse.

346
00:48:13.583 --> 00:48:15.500
Uite aici.

347
00:48:15.625 --> 00:48:17.250
Aici și aici.

348
00:48:17.375 --> 00:48:19.833
Cuvinte și simboluri în reclame.

349
00:48:19.958 --> 00:48:24.166
Aluzii sexuale
legate de companii.

350
00:48:42.666 --> 00:48:45.625
Tu iei acele ideologii
nu voluntar.

351
00:48:45.750 --> 00:48:47.791
Acele mesaje te obligă.

352
00:48:47.916 --> 00:48:52.458
Există mesaje?
care nu sunt ascunse...

353
00:48:52.583 --> 00:48:54.875
dar asta pentru un individ
a fi destinat?

354
00:48:55,000 --> 00:48:58,291
Le vezi la fel de des
ca sânii și hamburgeri.

355
00:49:09.500 --> 00:49:13.166
De ce toate acele camere?
--Vreau să mă protejez.

356
00:49:13.291 --> 00:49:17.750
Sărutul bufniței cere multe victime.
--Este corect?

357
00:49:17.875 --> 00:49:22.833
L-am asigurat bine. Acum vine
nimeni nu intră fără ca eu să știu asta.

358
00:49:33.541 --> 00:49:36.291
Deci iată-l că era.

359
00:49:36.416 --> 00:49:39.125
L-am prins.

360
00:49:40.830 --> 00:49:43.958
Am făcut asta acum cinci ani
cumpărat de la un colecționar.

361
00:49:46.791 --> 00:49:51.208
Acea carte este cheia tuturor
pe care l-am căutat mereu.

362
00:49:53.166 --> 00:49:56.541
vorbesti serios?
--Da.

363
00:49:56.666 --> 00:50:02,000
Atunci trebuie doar să mergi la locul respectiv
pentru a merge acolo unde sunt personajele...

364
00:50:02.125 --> 00:50:06.833
si apoi trimiteti solutia.
--Nu, este vorba despre acel card.

365
00:50:06.958 --> 00:50:11.291
A fost făcut la scară
pentru Silver Lake to the Hills.

366
00:50:11.416 --> 00:50:14.416
El ma conduce la ceva special...

367
00:50:14.541 --> 00:50:18.166
și într-una din aceste zile am spart codul.

368
00:50:29.830 --> 00:50:31.500
Unde este mașina ta?

369
00:50:32.666 --> 00:50:36.291
El primește un nou strat de lac
din cauza graffiti-urilor.

370
00:50:36.416 --> 00:50:40.375
Ți-am spus așa.
Înțelegi asta cu un astfel de sărac.

371
00:50:40.500 --> 00:50:43.333
Îmi iubesc mașina.
--Și din pula mea...

372
00:50:43.458 --> 00:50:46.541
deci nu am nevoie de toată compensația.

373
00:50:50.830 --> 00:50:54.666
De unde iei asa ceva?
--De unde cumperi totul. Pe Amazon.

374
00:50:57.375 --> 00:50:59.708
Aruncă o privire.

375
00:50:59.833 --> 00:51:02.583
Lacul de argint în vedere de pasăre.

376
00:51:15.833 --> 00:51:19.708
Acesta este unul frumos.
Mă duc în toate casele alea.

377
00:51:21.291 --> 00:51:27.375
Fata aceea a fost model de lenjerie intimă.
Corpul acela este nebun.

378
00:51:29.410 --> 00:51:31.583
Trebuie să ai răbdare.

379
00:51:34.208 --> 00:51:38.833
Simți vreodată
că ai stricat-o cu mult timp în urmă...

380
00:51:40.500 --> 00:51:44.166
și că duci o viață greșită?
O versiune proasta...

381
00:51:45.125 --> 00:51:48.416
din viața pe care trebuie să o ai?
--Prostii.

382
00:51:48.541 --> 00:51:55.500
Am crezut că voi spune ceva mai târziu.
Că oamenilor le-ar păsa de mine.

383
00:51:55.625 --> 00:52:00.916
Că aș face ceva important.
--Dumnezeul meu.

384
00:52:01.791 --> 00:52:06.875
Toată lumea crede asta. Este normal
dacă crezi că ai dreptul la orice.

385
00:52:07,000 --> 00:52:10,458
Cred că cineva mă urmărește.

386
00:52:10.583 --> 00:52:12.410
Asta va fi cel mai bine.

387
00:52:13,375 --> 00:52:16,333
Cine nu va fi urmărit?

388
00:52:16.458 --> 00:52:21.125
Chiar am observat-o în ultima vreme.
Chiar înainte ca totul să iasă atât de sub control.

389
00:52:24.791 --> 00:52:28.000
Aceasta este nebunia modernă de urmărire.

390
00:52:28.125 --> 00:52:33.291
Nu avem vrăjitoare și vârcolaci
nevoie de mai mult. Avem calculatoare.

391
00:52:33.416 --> 00:52:35.333
Este in orice caz asa...

392
00:52:35.458 --> 00:52:39.708
că întreaga populaţie
are o formă ușoară de paranoia.

393
00:52:39,833 --> 00:52:46,000
Creierului nostru de maimuță nu le place
ca toata lumea este conectata...

394
00:52:46.125 --> 00:52:48.625
într-un stup ciudat omniscient.

395
00:52:48.750 --> 00:52:52.291
Este o groapă
plin de iluzii, frica...

396
00:52:58.791 --> 00:53:00.416
Ea e acasă.

397
00:53:04.625 --> 00:53:06.833
Vino cu mine...

398
00:53:07.666 --> 00:53:09.583
alăturați-vă...

399
00:53:09.708 --> 00:53:14.830
într-o lume plină de imaginație.
--Ești un nenorocit.

400
00:54:04.416 --> 00:54:08.410
eu plec. Pe curând.
--Aveți grijă de dumneavoastră.

401
00:54:11,830 --> 00:54:14,000
am vrut mai mult,
dar mama ei a venit acasă.

402
00:54:14.125 --> 00:54:17.410
Ea și-a dat seama că eu
un baiat a avut o vizita...

403
00:54:17.166 --> 00:54:21.333
așa că a închis ușa
pentru a ne oferi puțină intimitate.

404
00:54:21.458 --> 00:54:24.666
Sa întâmplat ceva după aceea?
--Am renuntat la el...

405
00:54:24.791 --> 00:54:28.458
apoi ne-am uitat la desene animate.

406
00:54:35.708 --> 00:54:38.000
Pot sa am si eu unul?

407
00:54:38.125 --> 00:54:39.708
Nu.

408
00:54:42.583 --> 00:54:45.541
baloturi.
--Ești așa de prost.

409
00:54:45.666 --> 00:54:49.833
Taci, vreau să mă uit.
--Aștept primul meu plan.

410
00:54:51.166 --> 00:54:54.250
Iată-l deja. Impresionant.

411
00:54:54.375 --> 00:54:58.458
O frunte atât de mare
Nu am văzut niciodată.

412
00:54:58.583 --> 00:55:01.625
O țigară și apoi trebuie să pleci.

413
00:55:05.125 --> 00:55:08.875
Se pare că are 20 de metri înălțime.

414
00:55:09,000 --> 00:55:11,500
Vedete de film.

415
00:55:14.333 --> 00:55:16.458
Pe pânza mare albă.

416
00:55:18.291 --> 00:55:22.791
Sunteți acele fete din film?
--Da, asta suntem noi.

417
00:55:22.916 --> 00:55:25.791
Mă bucur să te cunosc.

418
00:55:25,916 --> 00:55:31,208
Crezi că este un film bun?
--Tocmai am ajuns acolo, așa că...

419
00:55:31.333 --> 00:55:32.958
Pare un film frumos.

420
00:55:33,830 --> 00:55:35,666
Miroși și tu așa?

421
00:55:36.875 --> 00:55:39.708
Miroase a sconcs.
--Și iarba.

422
00:55:39,833 --> 00:55:43,875
Sunt multe scocuri aici,
mai ales în est.

423
00:55:46.500 --> 00:55:50.830
Trebuie să plecăm. Vino cu mine.
--Am crezut că e distractiv.

424
00:55:50.208 --> 00:55:52.708
la revedere. A fost distractiv.

425
00:55:52.833 --> 00:55:57.375
Liniște bine.
Am să te prind, știi asta. Vino aici.

426
00:56:19.708 --> 00:56:22.833
Trebuie să muști
înainte să te pot lăsa să treci.

427
00:56:28.708 --> 00:56:31.708
SHOW SECRET DE VARĂ

428
00:56:49.125 --> 00:56:51.125
Vă mulțumesc că ați venit.

429
00:56:52.958 --> 00:56:58.250
Vreau să dedic acest prim număr
omului care m-a învățat totul.

430
00:56:59.750 --> 00:57:02.000
Acest număr este pentru Isus.

431
00:57:34.500 --> 00:57:37.750
Farfurii, farfurii.

432
00:57:44.958 --> 00:57:47.208
farfurii?
--Mulţumesc.

433
00:57:54.583 --> 00:57:58.833
ce mai faci?
--Sunt la serviciu.

434
00:57:58.958 --> 00:58:01.208
stiu. Whisky--cola.

435
00:58:01.333 --> 00:58:04.375
Ai găsit fetele pe care le căutai?

436
00:58:04.500 --> 00:58:07.208
Nu încă.
--O sa ma uit in jur.

437
00:58:07.333 --> 00:58:10.416
Trei fete gustoase într-un iepure.

438
00:58:10.541 --> 00:58:16.625
Ai observat ceva ciudat?
se întâmplă cu acel grup de prieteni?

439
00:58:16.750 --> 00:58:20.333
Așa se întâmplă în fiecare zi.
--Bine...

440
00:58:20,458 --> 00:58:24,625
dar vorbesc despre ceva
ceea ce este și mai remarcabil.

441
00:58:25.708 --> 00:58:29.791
Am fost cu o fată săptămâna trecută,
intors total...

442
00:58:29,916 --> 00:58:33,125
dar ea a spus ceva ciudat
despre Isus și Miresele.

443
00:58:33.250 --> 00:58:36.791
Atunci ce?
-- Că există un mesaj în muzică.

444
00:58:40.416 --> 00:58:43.291
Un mesaj secret?

445
00:58:45.291 --> 00:58:48.708
Ce fel de mesaj?
--Nici idee.

446
00:58:48.833 --> 00:58:51.666
Care fată?
--Unul dintre multe.

447
00:58:51.791 --> 00:58:55.830
Cu cât sunt mai nebuni,
cu atât sexul este mai fierbinte.

448
00:59:25.791 --> 00:59:28.833
Mi-a plăcut dansul tău aseară.

449
00:59:28.958 --> 00:59:31.208
M-ai văzut?

450
00:59:32.541 --> 00:59:34.541
Mă tratezi?

451
00:59:38.125 --> 00:59:40.666
Pot să mai am unul, vă rog?

452
00:59:44.625 --> 00:59:48.833
Pot să te întreb ceva?

453
00:59:53.666 --> 00:59:56.291
Ai văzut-o vreodată aici?

454
00:59:56.416 --> 01:00:00.125
Asta e Sarah.
--Stii ce s-a intamplat cu ea?

455
01:00:07.000 --> 01:00:09.791
Vino cu mine.

456
01:00:09.916 --> 01:00:12.583
Unde mergem?
--La ​​subsol.

457
01:00:20.583 --> 01:00:24.708
Vino. Ei cântă cântece vechi
în Crypt Club.

458
01:00:36.916 --> 01:00:42.750
Nu o cunosc atât de bine, dar am văzut
ea la petreceri și la spectacole.

459
01:00:42.875 --> 01:00:47.625
Nu știu ce s-a întâmplat cu ea,
dar nu are nimic de-a face cu noi.

460
01:00:47.750 --> 01:00:50.708
Suntem din lumea noastră
bucurându-se.

461
01:00:50.833 --> 01:00:55.410
Din trupurile noastre, muzica noastră.

462
01:00:55.166 --> 01:01:00.208
Am auzit că există coduri secrete
sau mesaje în muzica lor.

463
01:01:02,000 --> 01:01:07.375
Cred că este foarte puternic. Isus se ascunde
nici un mesaj într-un mesaj.

464
01:01:07.500 --> 01:01:13.625
Nu este nimic de rezolvat. Nu merge
deci este un efort irosit.

465
01:01:24.333 --> 01:01:27.583
Avem doar un moment foarte scurt...

466
01:01:27.708 --> 01:01:30.416
unde ne putem distra...

467
01:01:30.541 --> 01:01:34.458
poti dracu, fii liber.

468
01:01:34.583 --> 01:01:37.125
Viața este prea scurtă. Da, nu?

469
01:01:41.708 --> 01:01:44.375
Vreau să dansez pe asta. Vino.

470
01:01:44.500 --> 01:01:47.830
nu o stiu.
--Haide.

471
01:02:38.875 --> 01:02:40.833
Să dracului.

472
01:02:48.750 --> 01:02:50.416
Ce este în neregulă?

473
01:02:57.625 --> 01:03:01.000
Mă simt atât de ciudat.
--Isus.

474
01:03:01.916 --> 01:03:04.833
Cât din prăjitură ai?

475
01:03:05.708 --> 01:03:07.500
Toată prăjitura.

476
01:03:56.208 --> 01:03:57.916
Așteaptă o secundă.

477
01:04:00.750 --> 01:04:03.666
Stai pe loc.

478
01:04:40.208 --> 01:04:44.291
Bună, mamă.
-- Mă bucur că înregistrezi.

479
01:04:44.416 --> 01:04:49.250
Am o veste bună. L-am avut oricum
despre acel film cu Janet Gaynor?

480
01:04:51,000 --> 01:04:55,250
Am înregistrat-o pentru tine,
si ti-l trimit prin posta.

481
01:04:55.375 --> 01:04:58.916
Am vrut doar să întreb
indiferent dacă ai un video recorder.

482
01:05:01.458 --> 01:05:05.625
Am așa ceva, el este singur
nu este conectat...

483
01:05:05.750 --> 01:05:09.291
dar dacă îmi trimiți caseta aceea,
Pot să-l urmăresc.

484
01:05:09.416 --> 01:05:12.875
Fericit. Părea distractiv
daca te-ai uitat si tu.

485
01:05:13,000 --> 01:05:18.750
E atât de drăguță. simt
legat de ea. E ciudat?

486
01:05:18.875 --> 01:05:21.875
Nu, nu este deloc ciudat.

487
01:05:22,000 --> 01:05:25,750
Închid din nou,
stiu cat de ocupat esti...

488
01:05:25.875 --> 01:05:28.333
dar te iubesc.

489
01:05:28.458 --> 01:05:31.500
Și îți aparțin.
--La ​​revedere.

490
01:05:51.541 --> 01:05:53.541
VĂD TOTUL MAI BINE ACUM

491
01:06:00.708 --> 01:06:06.625
Chiar crezi că ești unul ascuns
găsiți un mesaj într-o melodie pop?

492
01:06:06.750 --> 01:06:10.583
Nici idee. Îmi amintesc
că eram în camera mea la vârsta de zece ani...

493
01:06:10.708 --> 01:06:16.166
tot felul de coduri ciudate
inventa și limbaj secret.

494
01:06:16.291 --> 01:06:21.375
Generația aceea de bărbați este obsedată
prin jocuri video, coduri secrete...

495
01:06:21.500 --> 01:06:23.875
extraterestrii.

496
01:06:28.208 --> 01:06:31.830
Acum o suta de ani...

497
01:06:31.208 --> 01:06:34.958
orice prost ar putea merge în pădure...

498
01:06:35.830 --> 01:06:39.416
și uită-te sub o piatră sau altceva,
și descoperă ceva nou.

499
01:06:39.541 --> 01:06:41.291
Vremurile acelea au trecut.

500
01:06:41.416 --> 01:06:45.830
Unde sunt puzzle-urile
care fac ca totul să merite?

501
01:06:45.208 --> 01:06:48.541
Tânjim la ghicitori,
pentru că nu mai sunt acolo.

502
01:07:07,000 --> 01:07:12.410
TU, APROAPE NUMAI, TU și cu mine,
NOI DOI, ÎNTORCIND CA DINTII

503
01:07:12.166 --> 01:07:15.166
VEDERE, O, COMOARE

504
01:08:16.583 --> 01:08:20.500
JEFFERSON SEVENCE MOARTE.
DE CE ESTE DEPARTAR?

505
01:08:44.250 --> 01:08:50.000
DISFRUȚĂ-TE DE CELE MAI NOI FETE DE LA HOLLYWOOD.
ASEAZA.

506
01:08:56.410 --> 01:08:57.833
Sunați ACUM.

507
01:09:16.458 --> 01:09:18.625
esti tu.

508
01:09:21.791 --> 01:09:24.416
ce faci?

509
01:09:24.541 --> 01:09:26.583
Nimic.

510
01:09:26.708 --> 01:09:28.833
Ce fel de muncă, am vrut să spun.

511
01:09:28.958 --> 01:09:34.166
Întotdeauna aud că: Ce fel de muncă faci?
Cum a fost munca?

512
01:09:34.291 --> 01:09:37.333
Lucrezi din greu?
--Toată lumea trebuie să lucreze.

513
01:09:37.458 --> 01:09:41.750
Joci în filme.
De ce faci asta?

514
01:09:41.875 --> 01:09:46.166
A fost un singur film și am
abia castigat nimic.

515
01:09:46.291 --> 01:09:50.125
Știi cât de scumpă este viața aici?
--Da, știu.

516
01:09:51.250 --> 01:09:56.916
Vrei candidatul
pentru cel mai bun rol secundar de anul trecut esti nasol?

517
01:10:01.125 --> 01:10:03.500
Apoi trebuie să suni la Shooting Star.

518
01:10:04.625 --> 01:10:10.291
Vrei iubita protagonistului
în sitcomul tău preferat?

519
01:10:10.416 --> 01:10:13.830
Sună Shooting Star.

520
01:10:13.208 --> 01:10:16.708
Vrei să tragi o It Girl?
nu este atât de greu.

521
01:10:20.458 --> 01:10:25.166
Faci ceva pentru arte
și îmi pot plăti facturile.

522
01:10:27.458 --> 01:10:29.916
Le-ai dat cardul tău de credit?

523
01:10:36.291 --> 01:10:39.625
Pot să te întreb ceva?
--Desigur.

524
01:10:42.916 --> 01:10:45.166
M-am întrebat ceva.

525
01:10:45.291 --> 01:10:49.875
Cine era acel pirat din limuzină
în cimitir ieri?

526
01:10:50.000 --> 01:10:51.791
Nici idee.

527
01:10:52.875 --> 01:10:56.375
Nu-i știi numele?
--Vrea să rămână anonim.

528
01:10:59.830 --> 01:11:01.500
Nu știi nimic despre el?

529
01:11:07.250 --> 01:11:09.410
Ai ceva de mâncare?

530
01:11:21.666 --> 01:11:23.375
o cunosc.

531
01:11:25.583 --> 01:11:27.333
O da?

532
01:11:27.458 --> 01:11:31.875
De unde o cunoști?
--De la o petrecere, acum câțiva ani.

533
01:11:37.291 --> 01:11:41.166
Ai vorbit cu ea?
--Nu, nu a fost posibil.

534
01:11:41.625 --> 01:11:43.708
Cum e?

535
01:11:43.833 --> 01:11:48.166
Ea stătea într-un cub de sticlă
în mijlocul sufrageriei.

536
01:11:48.291 --> 01:11:52.666
Artă de performanță, dar foarte stupidă.

537
01:11:52.791 --> 01:11:57.750
Era doar în costum de baie
de blană de dalmată.

538
01:11:57.875 --> 01:12:01.583
Ea nu s-a mișcat
și nu a făcut contact vizual.

539
01:12:01.708 --> 01:12:05.833
Toți bătrânii stăteau
bate paharul...

540
01:12:05.958 --> 01:12:08.458
dar ea nu s-a mișcat.

541
01:12:10.166 --> 01:12:12.000
Cu cine ai fost acolo?

542
01:12:12.750 --> 01:12:17.625
Cu un producător enervant,
mai avea și alte fete cu el.

543
01:12:18.791 --> 01:12:22.375
Care era numele lui?
--Nu mai știu asta.

544
01:12:22.500 --> 01:12:28.208
El face filme de acțiune care se bazează
asupra produselor de curatenie.

545
01:12:29.708 --> 01:12:32.000
Știu ce vrei să spui.

546
01:12:33.291 --> 01:12:37.250
Exact.
Deci, am ajuns acolo.

547
01:12:37.375 --> 01:12:42.791
Am trecut prin poartă,
au văzut legitimitatea noastră...

548
01:12:42.916 --> 01:12:48.166
și apoi ni s-a permis să mergem și să stăm în picioare
unde ne doream în acel cartier de lux.

549
01:12:48.291 --> 01:12:52.410
Ni s-a permis să intrăm în toate casele,
toate camerele.

550
01:12:52.166 --> 01:12:55.250
Era mâncare și muzică peste tot...

551
01:12:55.375 --> 01:12:59.166
i-am văzut dansând,
și am văzut tot felul de lucruri nebunești.

552
01:12:59.291 --> 01:13:02.708
O petrecere mare deschisă,
de parcă Gatsby l-ar fi dat el însuși.

553
01:13:04.708 --> 01:13:08.958
Cine locuia acolo?
-- Nimeni nu a spus asta. Foarte nebun.

554
01:13:09.830 --> 01:13:13.750
Dar era o casă între:

555
01:13:13.875 --> 01:13:18.791
cea mai mare casă de pe stradă,
o vila uriasa din caramida.

556
01:13:19.916 --> 01:13:24.410
Și nu aveam voie.
Singura casă din cartier.

557
01:13:24.166 --> 01:13:28.333
Am auzit niște fete
sa spun in baie...

558
01:13:28.458 --> 01:13:32.625
că era de la un compozitor.

559
01:13:32,750 --> 01:13:36,166
Acesta va fi fost o lovitură monstruoasă.
--Sigur.

560
01:14:11.916 --> 01:14:14.500
tu. 1, 2, 3.

561
01:14:15.833 --> 01:14:18.333
Toate, sunt și trei.

562
01:14:18.458 --> 01:14:22.416
Numai, 1, 2, 3, 4, 5. Cinci.

563
01:15:00.125 --> 01:15:04.625
copac. Unu, doi, trei:R.

564
01:15:09.583 --> 01:15:13.208
copac. Unu, doi, trei:U.

565
01:15:14.583 --> 01:15:18.916
Cinci. Unu doi trei patru cinci.

566
01:15:19.410 --> 01:15:21.291
A B.

567
01:15:21.416 --> 01:15:25.625
Trei, unu, doi, trei:D.

568
01:15:26.875 --> 01:15:28.458
A.

569
01:15:30,708 --> 1:15:32,958
Şapte.

570
1:15:33,830 --> 01:15:35,000
TU.

571
01:15:35.125 --> 01:15:36.916
A N.

572
01:15:38.000 --> 01:15:39.458
A W.

573
01:15:39.583 --> 01:15:43.208
A T și un N.

574
01:15:46.833 --> 01:15:49.791
Frecați peste capul lui Dean și...

575
1:15:54,916 --> 1:15:58,916
Frecați peste capul lui Dean...

576
01:15:59.410 --> 01:16:01.625
și așteptați sub Newton.

577
01:16:01.750 --> 01:16:04.583
Frecați peste capul lui Dean
și așteptați sub Newton.

578
01:16:11.250 --> 01:16:17.500
Dar ce înseamnă? Dean Martin,
Harry Dean Stanton, Dean Koons...

579
01:16:17.625 --> 01:16:19.791
Richard Dean Anderson...

580
01:16:19.916 --> 01:16:23.958
decanul de admitere,
Dean Stockwell, James Dean.

581
01:16:24.830 --> 01:16:26.791
Frecați peste capul lui Dean.

582
01:16:42.500 --> 01:16:44.541
Șeful lui James Dean.

583
01:17:00,830 --> 01:17:02.416
Frecați peste capul lui Dean.

584
01:17:14.830 --> 01:17:16.666
Copernic...

585
01:17:16.791 --> 01:17:19.830
Galileo...

586
01:17:20.000 --> 01:17:22.958
Kepler. Unde ești?

587
01:17:24,458 --> 01:17:29,000
Newton. Bun. Frecați peste capul lui Dean
și așteptați sub Newton.

588
01:18:04.291 --> 01:18:07.830
am vazut...

589
01:18:07.208 --> 01:18:10.125
că ai frecat peste capul acelei imagini.

590
01:18:13.916 --> 01:18:19.458
Fă asta cu ochii tăi.
Apoi te voi duce în locul pe care îl cauți.

591
01:18:21,916 --> 01:18:25,166
Cine eşti tu?
--Regele fără adăpost.

592
01:18:29.208 --> 01:18:30.958
O da?

593
01:18:34,000 --> 01:18:35,708
Unde mergem?

594
01:18:36.708 --> 01:18:39.791
Doar asigurați-vă că nu vă împiedicați.

595
01:18:40.750 --> 01:18:44.583
Unii oameni
nu sunt constient de asta...

596
01:18:44.708 --> 01:18:47.166
dar tu...

597
01:18:47.291 --> 01:18:50.250
miroase foarte neplăcut.

598
01:19:00.410 --> 01:19:02.958
Este un câine?
--Un coiot.

599
01:19:03.830 --> 01:19:06.458
Nu mă va mușca?
--Nu.

600
01:19:06.583 --> 01:19:09.958
Coioții sunt creaturi binecuvântate.

601
01:19:11.208 --> 01:19:15.125
Dacă dai vreodată peste un coiot
cand esti singur...

602
01:19:15.250 --> 01:19:18.791
atunci nu ar trebui să fugi.

603
01:19:18.916 --> 01:19:22.583
Trebuie să-l urmărești și să-l urmărești
unde te conduce.

604
01:19:26.791 --> 01:19:31.458
Oamenii spun că această țară
este al nostru. Străzile...

605
01:19:31,583 --> 01:19:34,916
grădinile, dealurile...

606
01:19:35.410 --> 01:19:38.375
casele si pesterile.

607
01:19:38,500 --> 01:19:41,958
Totul vine de la coioți.

608
01:19:43,916 --> 01:19:47,291
Ei doar permit
că o folosim.

609
01:19:55.708 --> 01:19:57.583
Unde suntem?

610
01:19:59,000 --> 01:20:02.410
Știi că nu pot să-ți spun asta.

611
01:20:02.166 --> 01:20:04.830
Da desigur.

612
01:20:06.000 --> 01:20:07.625
Trebuie să merg așa?

613
01:21:37.708 --> 01:21:40.125
Este un adăpost anti-bombă.

614
01:22:11.500 --> 01:22:17.500
Dacă folosești produse de curățare ieftine
Privind, poți merge la raftul 2.

615
01:22:33.830 --> 01:22:35.458
Sunteți de acord.
--Ce se întâmplă?

616
01:22:35.583 --> 01:22:41.000
Ești prieten sau membru al familiei?
--Îl cunosc, dar nu atât de bine.

617
01:22:41.125 --> 01:22:45.166
Unul dintre vecini l-a găsit.
Sinucidere.

618
01:22:49.791 --> 01:22:54.916
Nu mi s-a părut sinucigaș.
--M-am plimbat două ore.

619
01:22:55.410 --> 01:22:57.458
Tipul acela nu a urmărit.

620
01:24:10.583 --> 01:24:13.666
COMOARE

621
01:25:33.791 --> 01:25:36.416
Toate.
--Ce mai faci?

622
01:25:36.541 --> 01:25:39.125
Bun. Destul de bine.

623
01:25:39.250 --> 01:25:44.375
Cum pot lua legătura cu Isus?
-- Nu ar trebui să mă întrebi despre asta.

624
01:25:44.500 --> 01:25:47.416
Cântăreața aceea.
--Ma joc de tine.

625
01:25:47.541 --> 01:25:49.958
Ce faci acum?
--Mă întorc acasă.

626
01:25:50.830 --> 01:25:51.541
Poți să joci șah?
--Nu.

627
01:25:51.666 --> 01:25:54.875
Frumos. Sunt în zece minute
la usa.

628
01:25:55,000 --> 01:25:59,833
Un actor B care iubește compania
și asta dă petreceri de șah...

629
01:25:59.958 --> 01:26:01.791
cu fete fierbinți și jucători de șah.

630
01:26:07.830 --> 01:26:10.250
Este o mișcare fără valoare.

631
01:27:26.250 --> 01:27:30.416
Mă întorc imediat.
-- E atât de inteligent?

632
01:27:38,916 --> 01:27:41,791
Ce este asta? eu mananc.

633
01:27:41,916 --> 01:27:44,708
Stai departe de mine.

634
01:27:48.833 --> 01:27:51.666
De ce este acel mesaj în el?
--Scuzați-mă?

635
01:27:51.791 --> 01:27:55.291
Pentru ce sunt acele tuneluri?

636
01:27:55.416 --> 01:27:59.416
De ce mă bati?
--Există un cod în Turning Teeth.

637
01:27:59.541 --> 01:28:03.125
Vreau să știu de ce
si ce inseamna.

638
01:28:03.250 --> 01:28:04.916
Ajutor.

639
01:28:06,000 --> 01:28:09.541
Trebuie să știu.
--Nu știu nimic despre un cod.

640
01:28:10.375 --> 01:28:15.291
Cum este posibil asta? Tu l-ai scris.
--Nu, nu e al meu.

641
01:28:15.416 --> 01:28:18.750
Gelul.
--Mi s-a permis să înregistrez câteva melodii.

642
01:28:18.875 --> 01:28:22.375
Restul e al meu.
--Ce ai?

643
01:28:22.500 --> 01:28:26.708
Întoarcerea dinților, Muntele Sârmă,
Valsul sau Fermierii Creștini de Racat.

644
01:28:26.833 --> 01:28:31.000
Deci toate loviturile.
-- Nu trebuie să mă disprețuiești.

645
01:28:32.125 --> 01:28:35.541
Cine le-a scris?
--Erau îngrijoraţi.

646
01:28:35.666 --> 01:28:40.791
Casa de discuri mi-a cerut să le înregistrez.
Altfel mi-am pierdut contractul.

647
01:28:40,916 --> 01:28:44,958
Nu știi cine a făcut hiturile tale?
--Nu am nici o idee.

648
01:28:45.830 --> 01:28:49.125
A spus că este un număr important
a fost de la compozitor.

649
01:28:49.250 --> 01:28:53.458
Compozitorul?
--Da, compozitorul.

650
01:28:59.708 --> 01:29:04.375
Ce este?
--Vorbeai despre o petrecere?

651
01:29:04.500 --> 01:29:08.791
Erai într-un cartier care era deținut
de la un compozitor.

652
01:29:08.916 --> 01:29:12.830
Mă poți duce acolo?

653
01:29:15.500 --> 01:29:18.916
Cum vă cunoașteți?
--Suntem colegi de cameră.

654
01:29:19.410 --> 01:29:22.625
Lucrăm împreună.
--Toți suntem stele căzătoare.

655
01:29:24.250 --> 01:29:26.125
Si tu?

656
01:29:27.250 --> 01:29:29.291
Nu știam că ai acționat.

657
01:29:29.416 --> 01:29:33.833
Eram într-un săpun când am intervenit
cei cinci și șase luni.

658
01:30:26.375 --> 01:30:29.410
Intră.

659
01:30:33.833 --> 01:30:38.708
Ai scris Turning Teeth?
pentru Isus și Miresele lui Dracula?

660
01:30:38.833 --> 01:30:41.666
Și codurile din muzică?

661
01:30:41.791 --> 01:30:45.500
Am tunelurile
iar adăpostul anti-bombă găsit.

662
01:30:46.375 --> 01:30:49.410
Ce înseamnă toate acestea?

663
01:30:50.410 --> 01:30:53.375
Vino așează-te. Aici, lângă mine.

664
01:31:02.833 --> 01:31:04.666
Este...?

665
01:31:06.833 --> 01:31:09.625
Acesta este Fender Mustang
de la Kurt Cobain?

666
01:31:09.750 --> 01:31:14.500
nu stiu. Este posibil.
nu-mi amintesc.

667
01:31:14.625 --> 01:31:18.291
Am atât de multe lucruri.
-- Pot să-l prind?

668
01:31:23.958 --> 01:31:28.583
Nu contează atât de mult pentru mine
care este mesajul.

669
01:31:28.708 --> 01:31:32.708
Eu doar o dau mai departe.
L-am pus printre nuci.

670
01:31:32.833 --> 01:31:35.916
O ascund de oameni
căutându-l.

671
01:31:36.410 --> 01:31:38.958
Ai mai des coduri ascunse?

672
01:31:39.830 --> 01:31:42.791
Am scris muzica
din tinerețea tatălui tău.

673
01:31:42.916 --> 01:31:47.250
Jumătate din numere
că ai cântat împreună, iar eu sunt încă ocupat.

674
01:31:48.125 --> 01:31:51.875
Adolescenții dansează pe muzica mea.

675
01:31:57.830 --> 01:31:58.833
Există cu adevărat...

676
01:31:59.875 --> 01:32:05.833
mesaje în cântece pop vechi?
--Și în filme, emisiuni TV.

677
01:32:05.958 --> 01:32:08.791
În tot ce știi.

678
01:32:09.791 --> 01:32:12.750
De ce?
-- Asta e cultura pop.

679
01:32:12.875 --> 01:32:17.833
Perisabil ca o batistă.
Îmi dau botul nasului...

680
01:32:17.958 --> 01:32:21.708
Găsesc o batistă folosită,
recicla-l...

681
01:32:21.833 --> 01:32:25.125
și apoi ai un cântec de nuntă.

682
01:32:25.250 --> 01:32:27.410
Ascultă.

683
01:32:36,830 --> 01:32:38,666
Sunt acele tuneluri acolo
pentru că va fi război?

684
01:32:38.791 --> 01:32:41.250
nu stiu.

685
01:32:41.375 --> 01:32:46.875
Încerc doar să-mi câștig existența
cu câțiva cenți.

686
01:32:47.000 --> 01:32:49.333
Ai deja totul.

687
01:32:53.750 --> 01:32:55.375
Nu.

688
01:33:00.333 --> 01:33:02.375
O cunoști pe fata asta?

689
01:33:04.833 --> 01:33:07.375
Ce tare.

690
01:33:10.583 --> 01:33:13.410
A fost ucisă...

691
01:33:14.708 --> 01:33:17.416
în același timp cu Jefferson Sevence...

692
01:33:17.541 --> 01:33:20.750
dar probabil că știai deja asta.
--Nu stiam ca...

693
01:33:20.875 --> 01:33:25.625
dar nu-mi pasă
ce este la modă, sau cool.

694
01:33:25.750 --> 01:33:29.583
Totul este o prostie
si nu inseamna nimic.

695
01:33:30.625 --> 01:33:35.875
Am făcut atât de multe lucruri
la ce iti pasa.

696
01:33:36,000 --> 01:33:40,458
Cifrele care îți dau un motiv
să trăiești și să te distrezi.

697
01:33:40.583 --> 01:33:45.791
Când aveai 15 ani și te-ai lăsat,
apoi ai făcut asta pe muzica mea.

698
01:33:51.410 --> 01:33:53.830
Ştii asta.

699
01:33:55.750 --> 01:34:00.666
Numărul acela nu este scris
pe o chitară cu sunet distorsionat.

700
01:34:00.791 --> 01:34:03.291
Nu, am scris asta.

701
01:34:03.416 --> 01:34:10,000
Aici, la pian,
între muie și omletă.

702
01:34:10.125 --> 01:34:12.333
Nu te-ai întors împotriva nimicului.

703
01:34:12.458 --> 01:34:16.416
A contat doar
că am vrut să câștig ceva.

704
01:34:21.458 --> 01:34:23.666
nu te cred.
--Frumos.

705
01:34:23.791 --> 01:34:29.791
Adevăratul mesaj nu a fost pentru tine
destinat. Trebuie să râzi și să dansezi.

706
01:34:29,916 --> 01:34:34,583
Bucurați-vă de melodie,
pentru că bătrânul pe care îl vezi aici...

707
01:34:34.708 --> 01:34:37.750
este vocea generației tale.

708
01:34:37.875 --> 01:34:42.916
Din cele ale bunicilor tăi, ale părinților tăi
și generația de după tine.

709
01:34:53,000 --> 01:34:55,000
Uită-te la tine.

710
01:34:55.125 --> 01:35:00.583
Tot ce ai sperat,
ai sperat vreodată să auzi...

711
01:35:00.708 --> 01:35:02.708
este fals.

712
01:35:03.125 --> 01:35:05.708
Arta ta...

713
01:35:05.833 --> 01:35:08.458
textele tale...

714
01:35:08.583 --> 01:35:10.916
cultura ta...

715
01:35:11.410 --> 01:35:13.791
Sunt carcase
a ambiţiilor altora.

716
01:35:13.916 --> 01:35:19.830
Ambiții care sunt mai mari
decât vei înțelege vreodată.

717
01:35:22.958 --> 01:35:27.791
Ți se pare amuzant?
Asta e cel mai bun. nu crezi?

718
01:35:30.416 --> 01:35:32.833
Pentru că am scris asta.

719
01:35:34.458 --> 01:35:36.166
Și asta.

720
01:35:38.250 --> 01:35:40.416
Și asta.

721
01:35:42.166 --> 01:35:44.666
Opreste-te.
-- Și acesta este și al meu.

722
01:35:46.666 --> 01:35:48.125
Opreste-te.

723
01:35:49.750 --> 01:35:52.750
Pe cine plătiți pentru acele numere?

724
01:35:54.708 --> 01:35:57.583
Pe cine plătiți pentru acele numere?

725
01:37:01.166 --> 01:37:06.000
Ieși. Înțelegi
atunci nu? Ești în pericol.

726
01:37:06.125 --> 01:37:10.958
Ei te pradă, noi toți.
Pe femeile și copiii noștri.

727
01:37:11.830 --> 01:37:14.916
Sunt deja acolo. Tu esti urmatorul.

728
01:38:58.583 --> 01:39:02.000
Vin să-ți spun că tu
trebuie să părăsească sediul imediat.

729
01:39:07.583 --> 01:39:10.791
Este vorba de chirie.
--Nu ai platit. Este...

730
01:39:10.916 --> 01:39:13.958
O arierate de plată pedepsite.

731
01:39:14.830 --> 01:39:16.125
Știu, îmi pare rău.

732
01:39:17.500 --> 01:39:21.291
Dă-mi puțin timp.
--În nici un caz.

733
01:39:21.416 --> 01:39:26.958
Degetul de la picioare. Nu pot merge nicăieri
și voi primi banii în curând.

734
01:39:27,830 --> 01:39:28,875
Trebuie să auzi.

735
01:39:29,000 --> 01:39:32.666
nici asta nu-mi place,
dar asta ține și de munca mea.

736
01:39:36.791 --> 01:39:38.791
am inteles.

737
01:39:44.125 --> 01:39:48.583
Vei mai avea o zi. Nu mai.
--Multumesc.

738
01:39:48.708 --> 01:39:53.000
Dacă nu poți plăti,
Nu mai sunt așa de drăguț.

739
01:39:53.125 --> 01:39:57.410
Nu, vreau să-l oprești acum.

740
01:39:59.830 --> 01:40:02.125
Schimb asta. Nu atât de lacom.

741
01:41:52.208 --> 01:41:53.750
Frumoasă cămașă.

742
01:41:57.208 --> 01:42:01.375
Apoi călătoresc în toată lumea.
-- Pot să vin?

743
01:42:01.500 --> 01:42:03.583
Apoi faci fotografiile.

744
01:42:03.708 --> 01:42:10,000
Ea este cea mai tânără vreodată un sitcom
a scris și produs.

745
01:42:10.125 --> 01:42:14.000
Câți ani are ea?
--12, dar are un suflet bătrân.

746
01:42:14.125 --> 01:42:15.916
Zeitgeist este bine--afectat.

747
01:42:16.410 --> 01:42:22.541
Nu există adult care să aibă atâta înțelegere
are ca material propriu.

748
01:42:33.208 --> 01:42:34.666
ce mai faci?

749
01:42:38.458 --> 01:42:40.166
Bun.

750
01:42:41.625 --> 01:42:43.458
Mă bucur să aud asta.

751
01:42:46.791 --> 01:42:49.250
Aceasta este logodnica mea.

752
01:42:51.833 --> 01:42:53.708
ce mai faci?

753
01:42:55.750 --> 01:42:58.708
Felicitări.
--Multumesc.

754
01:42:58.833 --> 01:43:01.333
Da, multumesc.

755
01:43:03.541 --> 01:43:06.375
Cum merge treaba?
--Bun.

756
01:43:07.625 --> 01:43:09.416
Frumos.

757
01:43:10.583 --> 01:43:12.708
Ți-am văzut panoul publicitar.

758
01:43:14.583 --> 01:43:17.166
Ce frumos. Care?

759
01:43:18,000 --> 01:43:20,250
Sunt mai multe?

760
01:43:22.410 --> 01:43:25.166
Cei de la Los Feliz, lângă Bigfoot.

761
01:43:25.291 --> 01:43:28.166
Mă bucur să-l văd.

762
01:43:28.291 --> 01:43:31.541
Lucrez mereu din greu.

763
01:43:33.208 --> 01:43:35.666
Trebuie să fac tot posibilul.

764
01:43:38.250 --> 01:43:40.791
si eu.

765
01:43:41.625 --> 01:43:45.000
Mi-a plăcut să te văd.

766
01:43:45.791 --> 01:43:47.666
Asta conteaza si pentru mine.

767
01:44:18.166 --> 01:44:21.333
Minunat, nu crezi?
--Absolut.

768
01:44:22.666 --> 01:44:25.125
Știi cine a făcut-o?
--Nu.

769
01:44:25.250 --> 01:44:28.541
Gaynor. Janet Gaynor, actrița.

770
01:44:35.410 --> 01:44:37.708
Mama o iubește.

771
01:44:37.833 --> 01:44:40.458
si mie imi place de ea.

772
01:44:43.291 --> 01:44:45.541
Stii cine sunt?

773
01:44:47.500 --> 01:44:52.708
Eram prieten cu una dintre fete
care a fost cu tatăl tău.

774
01:44:52.833 --> 01:44:55.208
Era foarte drăguță.

775
01:44:58.208 --> 01:45:02.830
as vrea sa aflu
ce s-a întâmplat cu ea.

776
01:45:03.830 --> 01:45:05.410
Serios?

777
01:45:08.125 --> 01:45:10.416
Ai invatat ceva?

778
01:45:17.333 --> 01:45:20.583
ce crezi
că înseamnă totul?

779
01:45:20.708 --> 01:45:22.791
Încă nu sunt sigur.

780
01:45:22.916 --> 01:45:27.541
Nu prea știu încă, dar vin
aproape de răspuns.

781
01:45:34.666 --> 01:45:38.708
Am sta aici noaptea
nu trebuie să te plimbi.

782
01:45:38.833 --> 01:45:42.166
E în regulă.
Nu avem un câine cu noi.

783
01:45:42.625 --> 01:45:44.458
DUMNEZEU VA ASIGURA
OFITER CAINI.

784
01:45:44.583 --> 01:45:49.625
Dacă poți ucide un câine,
ucide un om la fel de ușor.

785
01:45:50.541 --> 01:45:52.750
Nu știu dacă este adevărat.

786
01:46:00.708 --> 01:46:03.250
Ești pisică sau câine?

787
01:46:05.666 --> 01:46:10.416
Terrierul bunicilor mei
m-a mușcat când eram mic.

788
01:46:11.750 --> 01:46:15.410
De aceea mi-e frică de ei.
--Ce groaznic.

789
01:46:17.791 --> 01:46:20.541
Ai schimbare?

790
01:46:24.541 --> 01:46:26.875
Nu.

791
01:46:27,000 --> 01:46:30,666
Nu, îmi pare rău.
--Nu poți rata nimic?

792
01:46:31,583 --> 01:46:35,625
Știe ea că ești atât de zgârcit?
--Du-te dracului.

793
01:46:35.750 --> 01:46:39.291
Piesă de echipament urâtă, nenorocitule.

794
01:46:39.416 --> 01:46:44.250
Hufter. Ai și mai puțin
apoi eu acasa. Ia klerul.

795
01:46:44.375 --> 01:46:51.333
Vino și stai cu tati, o să te fac
în gura ta. Clapeta de lubrifiere. Gore cocoș că ești.

796
01:46:51.458 --> 01:46:55.458
chiar nu pot spune,
dar urăsc oamenii fără adăpost.

797
01:46:55.583 --> 01:47:00.625
Toată lumea spune că trebuie să mergem după ei
îngrijorează-te, dar sunt bătăuși.

798
01:47:01.833 --> 01:47:06.250
Poltergeists.
--Fantome, vrei să spui?

799
01:47:06.375 --> 01:47:09.875
Ele plutesc în zonele noastre periferice...

800
1:47:10,000 --> 01:47:16,291
și se uită cum alții mănâncă bine,
bea bere și îndrăgostește-te.

801
01:47:16,416 --> 01:47:20,375
Ei nu pot participa,
de aceea ne deranjează.

802
01:47:20.500 --> 01:47:23.791
Da-i data viitoare
doar un dolar.

803
01:47:25.625 --> 01:47:27.875
Ai fost acolo?

804
01:47:29.583 --> 01:47:31.583
În rezervor?

805
01:47:37.541 --> 01:47:39.125
Vino cu mine.

806
01:48:13.750 --> 01:48:16.625
Cred că cineva mă urmărește.

807
01:48:18.458 --> 01:48:20.166
vorbesti serios?

808
01:48:20.291 --> 01:48:23.166
Am vrut să mă prefac că suntem aici
a dracului.

809
01:48:24.166 --> 01:48:25.566
Nu suntem atunci?

810
01:48:28.000 --> 01:48:32.125
Am găsit asta ascuns
în biroul tatălui meu.

811
01:48:45.458 --> 01:48:48.750
H6 la G4. O mișcare de șah?

812
01:48:48.875 --> 01:48:52.410
Tatăl tău a făcut șah?
--Da.

813
01:48:55.410 --> 01:48:57.166
Să se scufunde.

814
01:49:46.791 --> 01:49:49.250
H6 la G4.

815
01:49:50.583 --> 01:49:53.830
ce vrei sa spui?

816
01:49:53.208 --> 01:49:55.708
H6 la G4. H...

817
01:49:56.541 --> 01:49:58.410
şase.

818
01:49:58.166 --> 01:50:00.666
La G patru.

819
01:50:05.625 --> 01:50:08.708
NPM 1:35 până la 37.

820
01:50:08.833 --> 01:50:11.458
Ce înseamnă NPM?

821
01:50:21.830 --> 01:50:23.875
CE înseamnă NPM?

822
01:50:53.208 --> 01:50:55.125
NPM 1.

823
01:50:56.166 --> 01:50:59.333
Nintendo Power Magazine, numărul 1.

824
01:50:59.458 --> 01:51:03.125
Pagina 35 până la pagina 37. 35 până la 37.

825
01:51:04.375 --> 01:51:08.666
Paginile 35. 35, 36 și 37.

826
01:51:19.541 --> 01:51:23.125
A, B, C, D...

827
01:51:27.166 --> 01:51:30.500
Unu doi trei patru...

828
01:51:30.625 --> 01:51:34.208
cinci, șase, șapte și opt.

829
01:51:37,000 --> 01:51:39,875
H6 G4, H6 G4. H6...

830
01:51:40,000 --> 01:51:42,000
Liniste.

831
01:51:42.125 --> 01:51:44.000
H6.

832
01:51:44.125 --> 01:51:46.333
Pentru G...

833
01:51:48.666 --> 01:51:50.125
G4.

834
01:51:50.250 --> 01:51:54.416
H6 la G4.

835
01:51:54.541 --> 01:51:56.791
Ce ar trebui să fac cu el?

836
01:52:01.833 --> 01:52:04.208
Marco.
--Polo.

837
01:52:19.250 --> 01:52:21.250
CARD SECRET
ÎN FIECARE CUTIE

838
01:53:02.166 --> 01:53:03.875
Asta este.

839
01:53:12.541 --> 01:53:15.291
Doamne, ai avut dreptate.

840
01:53:15.416 --> 01:53:17.666
Ai avut dreptate.

841
01:53:19.500 --> 01:53:22.333
H6...

842
01:53:22.458 --> 01:53:24.541
la G4.

843
01:53:25.541 --> 01:53:29.166
Acesta este rezervorul
și acesta este Muntele Hollywood.

844
01:53:55,000 --> 01:53:56,500
FĂRĂ IMAGINĂ SATTELIT

845
01:53:56.625 --> 01:53:58.916
Ce este?

846
01:54:24.333 --> 01:54:27.583
NU ESTE SIGUR AICI

847
01:55:20.458 --> 01:55:22.916
Pot să fac ceva pentru tine?

848
01:55:24.208 --> 01:55:28.410
Prietena mea Sarah a fost ucisă.

849
01:55:28.166 --> 01:55:31.410
Aceste trei fete știu mai multe despre asta.

850
01:55:32.830 --> 01:55:34.458
De ce crezi?

851
01:55:34.583 --> 01:55:37.416
Doar nu cred.

852
01:55:37.541 --> 01:55:42.750
Am văzut că a luat ceva
din casa lui Sarah...

853
01:55:42.875 --> 01:55:46.708
era un mesaj în muzică
de la prietenul lor...

854
01:55:46.833 --> 01:55:50.000
și am fost în tuneluri.

855
01:55:51.208 --> 01:55:53.625
Luați loc.

856
01:55:53.750 --> 01:55:56.000
Ia niște ceai.

857
01:55:57.250 --> 01:56:00.916
Am descoperit un adăpost acolo.

858
01:56:03,000 --> 01:56:07.458
Un fel de buncăr, pentru orice eventualitate
izbucnește un război nuclear.

859
01:56:07.583 --> 01:56:10.750
Nu este un adăpost anti-bombă.
--Ce este?

860
01:56:10.875 --> 01:56:12.625
O criptă.

861
01:56:12.750 --> 01:56:14.750
A fost al nostru?

862
01:56:16.830 --> 01:56:19.830
Sunt bolți de înmormântare pentru prinți...

863
01:56:19.208 --> 01:56:22.875
ca mine și Jefferson Sevence.

864
01:56:28.958 --> 01:56:33.833
De ce are nevoie Sevence de așa ceva?
Cimitirul nu este suficient de bun?

865
01:56:34.958 --> 01:56:39.625
Nu este vorba despre înmormântări.
Este vorba despre decolare.

866
01:56:39.750 --> 01:56:44.958
Nu despre moarte, ci despre călătorie
într-o altă lume, mai bună.

867
01:56:46.291 --> 01:56:49.125
Vorbesti despre rai?
--Nu.

868
01:56:49.250 --> 01:56:54.750
vorbesc despre ceva
ceea ce este rezervat unora.

869
01:56:54.875 --> 01:56:57.410
Despre ceva real.

870
01:56:57.166 --> 01:57:00.208
Sufletele noastre devin
scos din trupurile noastre...

871
01:57:00.333 --> 01:57:04.208
iar prin acest impenetrabil
sac de fructe transportat.

872
01:57:04.333 --> 01:57:09.166
Atunci trăim în afara acestui cosmos
împreună ca prinți...

873
01:57:09.291 --> 01:57:11.833
Fără limitări.

874
01:57:11.958 --> 01:57:17.830
Faraonii au făcut-o și ei,
ca mulți mari din istorie.

875
01:57:17.208 --> 01:57:20.875
Ai de gând să mori?
-- Sunt închis într-un mormânt...

876
01:57:21,000 --> 01:57:25,875
cu frumoasele mele mirese
și toate averile mele pământești.

877
01:57:26,000 --> 01:57:29,916
Apoi mergem la mese delicioase
sa ne duca...

878
01:57:30.750 --> 01:57:35.166
bem vin și ne bucurăm de televizor
si sexul.

879
01:57:36.541 --> 01:57:38.875
Îl vom păstra aici timp de șase luni.

880
01:57:39,000 --> 01:57:42,708
Și apoi mori.
--Nu, atunci ne ridicăm.

881
01:57:43.875 --> 01:57:48.625
Numai cei bogați pot
să-și permită asta. Costa destul de mult...

882
01:57:48.750 --> 01:57:53.583
a sapa tuneluri
și ține-le ascunse.

883
01:57:53.708 --> 01:57:56.500
Dar costa mai mult
a comite crime...

884
01:57:56.625 --> 01:57:58.958
fără să te deranjeze.

885
01:58:00.541 --> 01:58:02.583
Ai omorât-o pe Sarah?

886
01:58:14.125 --> 01:58:18.750
Aceste spații vor avea o mie de ani
stai ascuns.

887
01:58:18.875 --> 01:58:21.250
În viitor vor înțelege...

888
01:58:22.750 --> 01:58:25.410
că eram regi moderni.

889
01:58:25.166 --> 01:58:29.708
Conducători fără statui
sau alte imagini.

890
01:58:29.833 --> 01:58:31.875
Ea a fost aici.

891
01:58:37.875 --> 01:58:42.833
Sarah mai trăiește?
-- Poate că a decolat deja.

892
01:58:42.958 --> 01:58:46.416
Ea este mai jos
într-una din acele camere funerare.

893
01:58:49.333 --> 01:58:53.830
Cu Jefferson Sevence?
--Da.

894
01:58:53.208 --> 01:58:56.916
Îi găsiseră cadavrul.
-- Oasele altora...

895
01:58:57.410 --> 01:59:00.875
o mare parte din dinții lui Jefferson,
o bucata de piele...

896
01:59:01,000 --> 01:59:04.625
și toate organele
nu mai are nevoie.

897
01:59:09.166 --> 01:59:11.708
Ce furie era în spatele ei.

898
01:59:16.500 --> 01:59:18.833
De ce ești supărat?

899
01:59:21.125 --> 01:59:23.291
Vreau doar să o văd pe Sarah.

900
01:59:26.666 --> 01:59:29.410
Putem încerca să o sunăm.

901
01:59:30.625 --> 01:59:35.830
Au telefon?
-- Nu pentru apeluri efectuate.

902
01:59:36.830 --> 01:59:38.500
Uneori se sperie și vor să plece.

903
01:59:38.625 --> 01:59:42.541
E închisă acolo?
--Nu vrei să ratezi viața veșnică...

904
01:59:42.666 --> 01:59:48.416
pentru că avem o antipatie fizică
a unui spațiu subteran închis.

905
01:59:48.541 --> 01:59:51.958
Aceasta este o reacție foarte umană.

906
02:00:03.541 --> 02:00:05.666
ce mai faci?

907
02:00:09.291 --> 02:00:11.916
Frumos.

908
02:00:12.410 --> 02:00:14.916
Este în regulă dacă pornesc imaginea?

909
02:00:15.875 --> 02:00:20.166
Există un prieten aici
pe care vrei să-l vezi. În regulă.

910
02:00:33.000 --> 02:00:36.666
Mă auzi, Sarah?
--Da.

911
02:00:42.916 --> 02:00:46.458
Te-am căutat.
--Oh da?

912
02:00:48.958 --> 02:00:51.833
Cu greu mă cunoști.

913
02:00:51.958 --> 02:00:53.958
Stiu asta.

914
02:00:55.208 --> 02:00:59.958
ești supărat? Am făcut ceva greșit?
-- Mă voi supăra pentru asta?

915
02:01:01.541 --> 02:01:05.458
Nu sunt supărat, am vrut doar să știu
unde ai stat.

916
02:01:07.583 --> 02:01:10.410
Chiar vrei să stai acolo?

917
02:01:16.166 --> 02:01:17.625
Da.

918
02:01:18.708 --> 02:01:21.458
Acolo vei muri.

919
02:01:25,000 --> 02:01:26.666
Chiar vrei asta?

920
02:01:30,708 --> 02:01:35,875
Vorbesc mai departe. Tu atârnă
pe când am înregistrat acolo?

921
02:01:46.250 --> 02:01:51.625
Camera lor este sub un strat gros
beton îngropat. Ei nu pot pleca.

922
02:01:51.750 --> 02:01:56.000
Nu o supărați.
Fii drăguț cu ea.

923
02:02:08.333 --> 02:02:11.830
L-am prins.

924
02:02:16.833 --> 02:02:22.750
Nu ar fi trebuit să o fac?
Nu ar fi trebuit să merg aici?

925
02:02:25.958 --> 02:02:27.666
nu stiu.

926
02:02:42.125 --> 02:02:46.416
Nu pot pleca acum,
așa că profit doar la maximum.

927
02:03:05.250 --> 02:03:08.410
Asta conteaza si pentru mine.

928
02:03:12,000 --> 02:03:13.708
Oricum...

929
02:03:13.833 --> 02:03:16.291
ce mai faci?

930
02:03:20.333 --> 02:03:23.410
Nu prea bine.

931
02:03:23.166 --> 02:03:26.708
Te-ai gândit vreodată
despre un câine nou?

932
02:03:31.291 --> 02:03:35.166
Nu.
-- Poate că ar fi bine pentru tine.

933
02:03:35.291 --> 02:03:38.541
Niște dragoste necondiționată.

934
02:03:40.500 --> 02:03:42.583
Mă voi gândi la asta.

935
02:03:54.125 --> 02:03:57.541
trebuie să închid,
aș găti în seara asta.

936
02:03:57.666 --> 02:04:00.830
Mai am atât de multe de făcut.

937
02:04:03.250 --> 02:04:06.750
Mâncare gustoasă atunci.

938
02:04:09.708 --> 02:04:11.541
Ai grijă de tine.

939
02:04:18.750 --> 02:04:21.830
Ziua.

940
02:04:45.291 --> 02:04:47.708
Ieri seara...

941
02:04:47.833 --> 02:04:52.541
Ne-am văzut într-o viziune
companiile de dragoste underground.

942
02:04:52.666 --> 02:04:58.541
Apoi am mers împreună la înot.
Gol, într-o băltoacă întunecată.

943
02:04:58.666 --> 02:05:05.333
Apoi sa întâmplat. Corpurile noastre
dizolvată și transformată în lumină.

944
02:05:05.458 --> 02:05:11.416
Toate gândurile frumoase pe care le avem
ne-a înconjurat vreodată...

945
02:05:11.541 --> 02:05:14.958
și ne-au purtat sufletele prin spațiu...

946
02:05:15.916 --> 02:05:18.500
spre o altă lume.

947
02:05:18.625 --> 02:05:24.208
Am râs tot timpul,
pentru ca stiam...

948
02:05:24.333 --> 02:05:27.750
că nu va fi niciodată nimic
ar merge prost.

949
02:05:34.416 --> 02:05:37.666
Aș vrea să vii cu noi.

950
02:05:44.958 --> 02:05:51.583
Oameni cu bun simț
nu vreau sa raman pe lumea asta...

951
02:05:51.708 --> 02:05:54.625
și nu vă faceți griji pentru asta.

952
02:05:54.750 --> 02:05:56.791
Este un târg de distracție...

953
02:05:56.916 --> 02:06:01.833
cu inele mici
sticle uriașe de sifon ar trebui să arunce...

954
02:06:01.958 --> 02:06:05.625
in speranta ca vei castiga un premiu.

955
02:06:05.750 --> 02:06:07.708
Ce ai de gând să câștigi?

956
02:06:09.541 --> 02:06:13.875
O vacanță de două săptămâni?
O mașină nouă?

957
02:06:15.333 --> 02:06:19.708
O sumă de bani
cu care poti incepe sa inchiriezi?

958
02:06:19.833 --> 02:06:21.958
Nu mai este...

959
02:06:22.830 --> 02:06:26.750
apoi un iepure prost
care este umplut cu rumeguș.

960
02:06:30.410 --> 02:06:35.875
Lucrurile la care îți pasă,
nu contează la destinația noastră.

961
02:07:26,000 --> 02:07:29.750
De unde ai știut că sunt aici?

962
02:07:29.875 --> 02:07:31.833
Te-am putea mirosi.

963
02:08:01.708 --> 02:08:04.958
Ce sa întâmplat
cu acel bărbat și fetele alea?

964
02:08:06.833 --> 02:08:10.458
Acum se trezesc
în camera din care se ridică.

965
02:08:11.416 --> 02:08:14.833
Ai de gând să mă omori acum?

966
02:08:14.958 --> 02:08:17.833
Știi ce ai greșit?

967
02:08:23.791 --> 02:08:27.333
L-am găsit în buzunarul tău.

968
02:08:28.666 --> 02:08:32.208
De ce ai biscuiți pentru câini în buzunar?

969
02:08:33.833 --> 02:08:36.208
obisnuiam sa am...

970
02:08:36.333 --> 02:08:40.750
Mi-a plăcut o fată care avea un câine.

971
02:08:40.875 --> 02:08:42.875
Când?

972
02:08:46.583 --> 02:08:48.791
Cu mult timp în urmă.

973
02:08:51.750 --> 02:08:55.416
Nu te mai iubea?

974
02:08:57.583 --> 02:08:59.125
Așa este.

975
02:09:02.125 --> 02:09:05.958
De ce există biscuiți pentru câini...

976
02:09:06.830 --> 02:09:08.333
în buzunar?

977
02:09:10.916 --> 02:09:14.830
Speram că mă va vrea înapoi.

978
02:09:21.750 --> 02:09:25.458
Am vrut să-i dau câinelui ceva gustos
și mângâindu-și urechile.

979
02:09:27.875 --> 02:09:32.410
Exact așa cum făceam.
Atunci totul ar fi din nou bine.

980
02:10:03.541 --> 02:10:06.708
Poți pleca de aici.

981
02:10:06.833 --> 02:10:09.000
Serios?

982
02:10:12.541 --> 02:10:14.333
Deci nu vei...

983
02:10:15.875 --> 02:10:21.166
Deci nu o să mă omori?
--Pot fi. Inca sunt in indoiala.

984
02:10:23.410 --> 02:10:28.500
Evident ca intelegi
că nu poți spune nimănui.

985
02:10:28.625 --> 02:10:30.250
Ceea ce este bine.

986
02:10:43.333 --> 02:10:46.166
Ziua.

987
02:11:30.333 --> 02:11:34.410
HAMBURGERII SUNT EGALI
A IUBI

988
02:12:11.333 --> 02:12:14.830
NU SUNT OBINUIT
A FI FERICIT

989
02:12:18.208 --> 02:12:20.333
ATAT DE NEBUN: DARE.

990
02:12:34.416 --> 02:12:36.410
mi-e frica.

991
02:12:47.208 --> 02:12:49.625
NU ȚI LĂSAȚI CAPUL
Uită-te în sus.

992
02:13:39.416 --> 02:13:41.500
Este paciuli?

993
02:13:44.166 --> 02:13:46.830
Nu.

994
02:14:00.291 --> 02:14:02.666
Ce spune acea pasăre?

995
02:14:04.125 --> 02:14:05.833
Nici idee.

996
02:14:05.958 --> 02:14:09.833
M-am întrebat mereu,
dar habar n-am.

997
02:15:10.101 --> 02:15:12.809
La naiba. Ce este asta?
